Bis jetzt auf Startgate Atlantis.
Du hast zum Teil Wraith DNA.
Mein Vater sagte den Leuten, es war eine Gabe.
Wenn die Wraith kamen, konnte ich mein Volk vorher warnen.
Wenn ich sie mit meinem Geist erreichen und eine Verbingung herstellen kann ...
Das ist ein wenig rücksichtslos, meinen Sie nicht?
Teyla.
Ihr werdet alle sterben.
Ihr habt lieber uns als Feinde, statt den Replikatoren.
Sie haben begonnen, menschliche Welten auszulöschen.
Unsere alte Anti-Replikator-Technologie basierte auf die
Unterbrechnung der einzelnen Nanitenverbindungen.
Wir tun das Gegenteil.
Anstatt die Verbindungen zu unterbrechen,
verstärken wir die Bindung unter ihnen.
Wir machen aus jeder Zelle,
einen unglaublich starken Nanitmagneten.
Unsere Schilde können nicht mehr einstecken, Sir.
Hoffentlich müssen sie das auch nicht mehr.
Verdammter Mistkerl.
Er hat es tatsächlich geschafft.
Die Replikatorschiffe haben aufgehört zu feuern.
Der Plan der Menschen funktioniert.
Gib mir ein Statusbericht der Darts.
Erreichen die Replikatorstadt.
Die Replikatormasse versinkt im Planeten.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir fliehen nicht ohne diese Jäger.
Die Masse erreicht kritische Dichte.
Die Explosion steht bevor.
Kommander. Wir müssen in den Hyperspace springen.
Nicht bevor ich das kriege, weswegen ich hier bin.
Die Jäger sind im Anflug.
Wir haben sie.
Ich habe die rematrialisierte Fracht der Jäger.
Nun haben wir das, was wir brauchen um die Mission zu vollenden.
www.tvfreals.to www.subcentral.de
Übersetzung: kowalski @ TH Edit, partly translation, adjustment: Herbert001
Stargate Atlantis Season 04 Episode 12
Die Kriegsbeute.
Rodney, was hast Du erreicht?
Nun, es ist nur eine Woche seit der Schlacht vergangen, aber
es zeichnet sich ein klares Muster ab.
Du kannst es auf dem Langstreckenscanner sehen.
Die Wraith haben sich in verschiedene Gruppen aufgeteilt.
Jetzt, wo sie mit den Replikatoren fertig sind, gehen sie wieder getrennt Wege.
Zu viele Wraith, nicht genug Menschen um sich zu ernähren.
Laut den Infos, gibt es verschiedene Fraktionen.
Ja, mit ein wenig Glück, werden sie sich in mitten eines netten,
langen Bürgerkriegs befinden, aber ich habe etwas besonders interessantes gefunden.
Das.
Was ist das?
Das ist unser alter Freund.Der Wraith,der mir half Jeannie zu retten, und die Hiveschiffe beschaffte.
Woher weisst Du das?
Nun, anhand seiner Funksignatur? Das ist das selbe Signal.
Warum hat er das reaktiviert?
Ich habe kein Plan.
Ich denke, man kann mit Sicherheit davon ausgehen, dass er weiß, dass wir diese Frequenz überwachen.
Du denkst, er sendet uns eine Botschaft?
Vielleicht. Schauen Sie, es ist wie ich sagte,
die Hiveschiffe, die wir überwacht haben, haben sich zu verschiedenen Gruppen zusammengeschlossen.
aber das hier ist alleine.
Nachdem was wir wissen, ist es inmitten eines leeren Raumes.
Nicht in der Nähe eines bewohnten Planeten,
und fast eine Lichststunde,
vom nächsten Tor entfernt.
Was will er also?
Nun, das ist die Frage.
Hey.
Ronon.
Möchtest Du aufs Fahrrad?
Nein.
Ich habe nicht erwartet Dich hier zu treffen.
Warum nicht?
Solltest du es nicht locker angehen?
Ich bin schwanger, Ronon, nicht krank.
Auf jeden Fall sagte Dr. Keller, es würde nicht schaden mit den Übungen fortzufahren.
In der Tat, es ist heilsam.
Du trittst ganz schön hart.
Ich muss in Form bleiben,
wenn ich mit Dir und dem Rest des Teams mithalten soll.
Wer sagt, dass du mithalten musst?
Gibts Veränderungen?
Nein, er ist immernoch da.
Es ist schon fast 24 Stunden.
Sein Schiff könnte beschädigt sein.
Du denkst, es ist ein Notruf?
Ah, vielleicht.
Haben andere Hiveschiffe das Signal empfangen?
Wenn sie es haben, dann ignorieren sie es.
Es wird keine andere Aktivität der Wraith in dieser Region angezeigt.
Wie weit ist das nächste Tor?
So etwa eine Stunde mit dem Jumper.
Ich weiss, wir haben mit ihm gearbeitet,
und er hat uns geholfen,aber er bleibt ein Wraith.
Wir schuldem ihm nicht ernsthaft etwas. Tun wir?
Nein, nein. Selbstverständlich nicht, aber
es bedeutet nicht, dass es nicht Wert wäre es zu überprüfen.
Teyla.
Kolonel.
Ich habe es gerade gehört.
Ich möchte Sie auf dieser Mission begleiten.
Zur Kenntnis genommen.
John, ich verstehe, was Sie versuchen zu tun,
aber ich versichere Ihnen, es ist nicht nötig.
Meine Fähigkeiten haben sich nicht verringert.
Ich kann dem Team immer noch nutzen.
Alle klar, Jungs, lass uns aufbrechen.
Wir werden auf Sie im Hangar warten, Sir.
Ich bin nicht einmal ...
Ich will diese Unterhaltung nicht nocheinmal führen.
Wir hatten sie noch nicht.
Tatsächlich haben wir kaum miteinander gesprochen,
seit ich sagte, dass ich schwanger bin.
Es gibt ein wenig zu tun hier.
Ich verstehe, warum Sie mich nicht wollen,
als Sie die Welt der Replikatoren angriffen,
aber das war ein besonderer Fall.
Schauen Sie, selbst der einfachste Einsatz kann gefählich werden.
Und ich akzeptiere das.
Sie denken, es ist so einfach?
Ist es, weil Sie mich beschützen wollen,
oder weil Sie verärgert sind, dass ich es Ihnen nicht früher gesagt habe?
Hier geht es nicht um einen Deiner Leute, der vermisst wird,
es geht um den Vater Deines Kindes, der vermisst wird.
Sie wollen raus,
Sie wollen sich ablenken, jemanden in den Arsch treten, aber Sie können es nicht.
Und um so früher Sie es verstehen, um so besser.
Mache das HUD an. Wir sind in Reichweite.
Ich habe es, genau vorraus.
Schaut ganz schön übel aus.
Von der Schlacht gegen die Replikatoren?
Nein, ich empfange Reststrahlung von Wraithwaffen.
Wurde es von einem anderen Hiveschiff angegriffen?
Sieht so aus.
Gibt es Lebenssignale?
Ich kann nichts entdecken.
Vielleicht schlafen sie?
Nachdem sie angegriffen wurden?
Und gewöhnlich landen sie das Schiff.
Nun gut, wir sind nicht den langen Weg geflogen, um umzukehren, also ...
Ich gehe rein.
Lorne, siehst Du irgendwas?
Bisher nichts.
Oh, hier ein toter Wraith.
Bestätigt. Wir suchen weiter.
Sieht aus,als wenn sie sich an ihm genährt hätten.
Ich empfange seine Funksignatur
Hier lang.
Das Signal wird hier stärker.
Ich sehe unseren Jungen nicht.
Du?
Nein.
Wir werden ihn nicht finden.
Ich dachte, wir verfolgen eine Spur.
Tun wir,
aber jemand hat es aus ihm herausgeschnitten.
Keine Spur von der restlichen Mannschaft.
Wer auch immer das Schiff angriff, muss sie gefangen genommen haben.
Inklusive unseren Freund.
Nenne ihn nicht so.
Das ist seltsam.
Wie willst Du ihn dann nennen?
Ich weiss nicht,
lass uns ihn ..., Todd nennen.
Den kenne ich vom Collage. Er war sehr blass.
Todd ist ein schrecklicher Name.
Hast Du ein besseren?
- In der Tat, habe ich. - Weisst Du was??
Vergess, daß ich gefragt habe.
Kolonel? Was tun wir jetzt?
Nun, es kommt drauf an.
Kann das Ding fliegen?
Nun, der Rumpf ist schwer beschädigt.
Hmm, lass mal sehen, circa 30 % des Schiffes ist zerstört und dem Weltraum ausgesetzt, aber
mit ein wenig Arbeit kann ich die Hauptsysteme wieder starten.
Das ist es. Wir holen uns ein neues Schiff.
Kolonel.
Ich habe nicht erwartet, Sie so früh zu sehen.
War keine grosse Sache. Der einzige Wraith auf dem Schiff war tot.
War das Schiff schwer zerstört?
Es hat sicher ein paar Treffer abbekommen. Mckay's ist dabei es zu reparieren, aber
das ist der leichte Teil.
Was ist der schwierige Teil?
Das Schiff wurde untersucht,
es besteht keine direkte Gefahr,
und Sie sind die einzige, die es fliegen kann.
Trotz meines Zustandes?
In Ordnung, ich mag ein wenig hart zu Ihnen gewesen sein.
Nein, Sie hatten Recht.
Ich versuche nur meine Lage zu verstehen.
Sie sind nach wie vor ein Mitglied meines Teams.
Bin ich?
Waren Sie immer.
Schauen Sie, es ist meine Aufgabe zu bestimmen, ob sie auf eine Mission gehen oder nicht.
Sehen Sie es ein, oder lassen Sie es.
Wann gehen wir?
Hey. Ich habe das im Jumper gefunden.
Ohh, Danke Dir. Ich sterbe vor Hunger.
"Aprikosen Anteil?"
Schön, wenn Sie es nicht wollen...
Nein, nein. Das ist fein.
So, wie verfahren wir weiter?
Wenn ich den Hyperantrieb online bringe,
nutzt uns das nichts, wenn ich nicht das neurale Interface aktiviere.
Was hast Du gemacht?
Nichts.
Du hast doch was berührt?
Nein.
Vielleicht ein wenig.
Was ist das?
Sieht aus wie eine Karte.
Danke Dir, Kapitän Offensichtlich. Natürlich ist das eine Karte.
Die Frage ist, ein Karte von was?
Ich wollte es Ihnen früher sagen, ...
aber ich erfuhr es kurz nachdem Dr. Keller und ich von New Athos zurückkehrten
Das war eine schwierige Zeit.
Das ist ok. Ich habe es verstanden.
Jetzt, nach dem allem,
belastet mich der Gedanke, dass
das Kind, das letzte meine Volkes sein könnte.
Wir wissen es noch nicht.
Aber Sie verstehen,
warum ich nicht in Atlantis bleiben und nichts tun kann.
Hier draussen, mit Ihnen, kann ich vielleicht das Schicksals meines Volkes, erfahren.
Wie gehts voran?
Ahh, Du bist zurück.
Nun, ich habe es geschafft, das neurale Interface mit dem Hauptsystem zu koppeln,
aber ich habe keine Möglichkeit es zu testen,
also werde ich noch einiges optimieren müssen.
Das grösste Problem hatte ich mit den Waffensystemen,
aber ich glaube, ich habe es geschafft.
Warte. Waffensysteme?
Nun, ich dachte, sie würden nützlich sein, wenn wir uns auf dem Weg nach den Wraith machen.
Über was redest Du??
Ich habe herausgefunden, wo dieses Schiff war, bevor es angegriffen wurde.
Wir haben es herausgefunden.
Ja, stimmt. Alles was Sie taten, war ein Bildschirm zu aktivieren.
Ich bin der, der die Schiffslogbücher durchforstet hat,
und den Hinweis auf einen hochgeheimen Aussenposten der Wraith fand.
Was für ein Wraith Aussenposten?
Tut mir leid, ich ...
nehme an, ich habe mich etwas unklar ausgedrückt, als ich das Wort "hochgeheim", sagte.
Mit anderen Worten, er weiss es nicht.
Die Logdatei beschreibt es nicht genau. Aber was immer das Ding ist,
reden sie darüber, als ob es heilig wäre.
Von dem was ich verstanden habe, spielte es eine zentrale Rolle,
im Krieg gegen die Antiker, den Wraith zu helfen.
Darum müssen wir es herausfinden.
In Ordnung, wartet, nur eine Sekunde.
Ganz langsam.
Wir wissen nicht einmal, ob das Ding fliegen kann, ...
Wie haben Sie das gemacht?
Ich weiss es nicht.
Meine Fähigkeiten scheinen stärker zu sein als vorher.
Sie scherzt nicht.
Nach dem hier sind, Navigation, Antrieb
und Kommunikation, online.
Teyla?
Ich kann es nicht erklären.
In dem Moment, als ich mich mit dem Schiff verband, stand mir alles zur Verfügung.
Ich kann die verschiedenen Systeme steuern.
Kannst Du fliegen?
Ich bin nicht sicher.
Sie fliegt es, in Ordnung.
Geht es Dir gut?
Ja, mir gehts gut.
Es ist einfacher als letztes Mal.
Fast mühelos.
Hey, kuckt mich nicht an. Ich habe nichts getan.
Die Koordinaten zu dem Aussenposten sind im Computer.
Ich kann uns dorthin bringen.
Hmm, deswegen habe ich Sie nicht hergeholt. Wir können auf die Daedalus warten.
Das Hive, das dieses Schiff angriff, hatte Zugang zu den selben Informationen,
und jetzt, hat es bereits einen Tag Vorsprung.
Nun, wenn der Aussenposten so wichtig ist, wie es in den Logs steht,
denken Sie, dass wir es uns leisten können, zu warten?
Alles klar.
Bringen sie uns nah ran, aber ausserhalb der Sensorreichweite.
Ab da nehmen wir den Jumper.
Nun, wie ist es?
Ich beschloss, den Rest des Logs
nach anderen Hinweisen über den Aussenposten zu durchsuchen.
Und?
Nichts. Können Sie es glauben?
Es reicht weit zurück.
So weit ich das beurteilen kann, waren sie nicht mehr dort seit Tausenden von Jahren.
Also warum gerade jetzt?
Wir haben die Koordinaten erreicht.
Ich bringe uns aus dem Hyperraum.
Der Planet ist vor uns.
Wir sind in der Umlaufbahn einer dieser Monde,
ausserhalb der Sensorenreichweite.
Nun, lass und in den Jumper steigen.
Whoa!
Alles in Ordnung, mir gehts gut.
Es geht mir gut.
Das ist genau die Lage, in die ich Sie nicht bringen wollte.
Ich weiss.
Jemand muss hier bleiben,
und das Schiff fliegen, falls wir in Schwierigkeiten geraten.
Natürlich.
Lorne und seine Leute bleiben hier.
Viel Glück.
Irgendwas da?
Wir sollten in Sensorenreichweite sein ...
jetzt.
Oh.
Was?
Nun, da ist ein Weltraumgate.
Was, das sagen Sie mir erst jetzt?
Ich wusste es nicht! Schau, es war nicht gerade einfach dies Log zu lesen.
Ok, noch was?
Yeah.
Ich habe ein Energiequelle, auf der Oberfläche.
Eine Idee, was es ist?
Nein.
Aber es gibt da noch etwas anderes.
Ein Hiveschiff im Orbit.
Gut, ...
zumindest haben wir die Party nicht verpasst.
Keine Wachen.
Vielleicht erwarten sie keine Besucher?
Wollen wir dort lang gehen?
Wolang?
Die Energieanzeige ist hier am stärksten.
Wie gross ist das hier nur?
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich habe einenen guten Orientierungssinn.
Sagten Sie nicht einmal, dass Sie sich mal in einem Gartenlabyrinth verirrt haben?
Ich war 10, und ich floh vor einer Biene.
Was zur Hölle ist das?
Das ist eine Königin.
Gute Arbeit, Sherlock.
Aber was tut sie?
Ich habe keine Ahnung.
Sheppard!
Oh, das ist ... eklig.
Was ist das?
Hey, guck Dir das an.
Hey! Wir bekommen Gesellschaft!
Los, los, Bewegung!
Dieser ist bereit.
Bringt den zu den anderen.
Ich bekomme bestimmt Albträume davon.
Denkst Du, dass es eine Art Farm der Wraith ist?
Das sehe ich genau so.
Die Königin sondert genetisches Material ab, welches sich in Kammern verteilt.
Und ruckzuck, hat man einen neugeborenen Wraith.
Nett.
Ja, ich weiß, es klingt widerlich,
aber es macht Sinn.
Sie erinnern sich,
Die stammten von Insekten ab, richtig?
Eins verstehe ich nicht,
warum hier?
Wir sind immer davon ausgegangen, dass dieses in ihren Schiffen statt fand,
aber was ist so besonders an diesem Ort?
Ich denke, ich weiss warum.
Oh, mein Gott.
Kammern!
Tausende von Kammern.
Verbinde mit der Wraithkonsole.
Bekomme interne Anzeigen.
Whoa!
Was?
Wenn ich das richtig lese,
dann sahen wir von der Oberfläche nur die Spitze des Eisbergs.
Das Ding hat einen Durchmesser von vielen Meilen.
Und da sind noch Kammern wie diese?
Über hundert.
Es ergibt keinen Sinn!
Es gibt keinen Weg, wie eine einzelne Königin genug genetisches Material
befruchten könnte, in allen diesen Kammern.
Vielleicht gibt es mehr als eine?
Königinen arbeiten nicht zusammen.
Zumindest soweit wir wissen.
Alles was ich weiss, ist, dass dieses Gebäude gemacht wurde,
um eine Armee der Wraith zu erschaffen,
und wir können nicht zulassen, dass es geschieht.
Nun, Sie haben gesehen wie gross es ist.
Ich bezweifle, dass unser C4 mehr als eine Delle ausrichten würde.
Dann feuern wir vom Orbit.
Theoreitsch könnte es gehen,
aber da ist ein Hiveschiff. Sie würden uns
vernichten, bevor wir den Job zu Ende gemacht haben.
Was ist mit der Energieversorgung, huh?
Vielleicht.
Ich schätze, wir könnten sie für eine Weile ausschalten.
Das ist ein Anfang.
Das Problem ist, die Anzeigen kommen von überall.
Wir sind im Grunde in der Mitte einer gigantischen Maschine.
Ich bin nicht sicher, dass ich die Quelle genau bestimmen kann.
Wecke sie auf.
Was ist passiert?
Das haben Sie sehr gut gemacht.
Der zweite Satz der Krieger ist tadellos.
Wir haben jetzt eine geeignete genetische Vorlage,
mit der wir in die nächste Phase gehen können.
Wo ist der Kommandant des gefallenen Hiveschiffes?
Er ist in einer Gefangenenzelle.
Er führte die notwendige Rekalibration durch.
Ich muss meine Stärke wiedererlangen.
Bringt ihn zu mir.
Sein Verständnis für diese Technologie ist beeindruckend.
Sie wünschen vielleicht, daß er am leben bleibt?
Sie sagten, das Gerät wäre bereit.
Das ist es.
Wir müssen nur ein paar einfache Einstellungen machen, bevor wir die Hauptenergie online bringen.
Dann ist er nicht weiter von nutzen
und ich muss mich nähren.
Es sei denn, Sie tun es freiwillig!
Bringt ihn!
Ich glaube, es ist Zeit, für meine Belohnung.
Na dann.
Sheppard. Wie hast Du mich gefunden?
Wir folgten dem hier.
Sie entfernten mein Signal. Ich war nicht sicher, ob Sie kommen würden.
Wozu sind Freunde da?
Jetzt, ...
erzähle uns alles was Du weisst,
oder Du kannst Dich zu den zweien hier auf den Flur gesellen.
Haben sie sich gemeldet?
Nein, sie haben sich nicht gemeldet.
Schätze da kann man nur abwarten.
Hören Sie, ich hatte noch nicht die Möglichkeit Ihnen zu gratulieren.
Das ist wirklich grossartig.
Ich habe nichtmal gewusst, dass Sie jemanden hatten.
Meine Schwester hat ein paar Kinder.
Zwei Jungen, fünf und sieben.
Ich vermisse es, nicht bei ihnen sein zu können.
Ich bin wirklich nicht sicher, was mich erwartet.
Das geht allen so.
Zumindest bei dem ersten.
Aber Sie werden es durchstehen.
Sie werden eine grossartige Mutter sein.
Danke Dir.
Ich wünschte, ich könnte da so sicher sein.
Dr. Mckay hat völlig Recht.
Einer Königin würde es nicht möglich sein, so viele Krieger auf einmal zu züchten,
mit Ausnahme von künstlichen Mitteln.
Wovon redest Du?
Die Königin schafft eine Handvoll Krieger,
welche sich Tausende Male reproduzieren.
Das ist eine Kloneinrichtung.
Das war der Schlüssel ihres Sieges über die Antiker.
Wir wussten immer, dass sie das mit einer Vielzahl Krieger schafften,
aber wir wussten nicht, woher sie stammen.
Gibt es nicht schon zuviele Wraith in der Galaxie?
Vor ein paar Wochen, als sie gegen die Replikatoren kämpften,
hätte es einen Sinn ergeben, aber jetzt?
Antworte ihm!
Wir haben die Anlage nicht während des Krieges gegen die Replikatoren benutzt,
weil wir nicht über die nötige Energie verfügten.
Der Bedarf an Energie ist enorm.
ZPMS.
Er spricht über die ZPM´s.
Ich habe paar auftreiben können, kurz bevor der Planet der Replikatoren zerstört wurde.
Fast hätte ich mich schlecht gefühlt, Dich zu töten.
Meine Absicht war, eine eigene Armee zu erschaffen, um die anderen Wraith zu besiegen,
aber ich wurde von einem aus meiner Mannschaft hintergangen.
Er hat den anderen Hive von meinen Plänen unterrichtet.
Der Dein Schiff angriffen hat?
Das sind gute Neuigkeiten, richtig?
Das bedeutet, dass alles was wir tun müssen, um den Ort zu stilllegen,
ist die paar ZMPM´s in die Hände zu kriegen.
Und ich weiss wo sie sind.
Ich bin sicher, sie kamen nicht um mich zu retten,
aber es wäre in Ihrem besten Interesse.
Lass uns gehen.
Hier durch.
Wir werden nachschauen, ob es sicher ist, Du bleibst hier.
Da ist eine Sache, die ich nicht verstehe.
Zurück zum Sieg über die Antiker, wie seid ihr an die ZPM´s gekommen?
Die Antiker waren mächtig, aber leichtsinnig.
Im Glauben, dass ihre Schiffe unschlagbar waren,
schickten sie sie tiefer und tiefer in von Wraith kontrolliertes Gebiet,
versuchten uns auszurotten
Es dauerte Monate, aber letztlich waren wir in der Lage 3 davon zu erobern,
jedes mit einem ZPM ausgestatet.
Und die brachten sie hierher.
Innerhalb weniger Wochen wuchs unsere Armee auf das hundertfache.
Von diesem Punkt an, hat sich das Blatt gewendet,
und es gab nichts, was die Lantianer hätten tun können.
Heben Sie die Geschichte für später auf. Lass uns gehen.
Richtig.
Sie haben meine Abwesenheit entdeckt!
So, dann müssen wir uns beeilen.
Hier lang!
Los!
Oh, man.
Ich wurde betäubt.
Ja, das wissen wir, Rodney. Das wurden wir alle.
Wie kommt es, dass ich als letzter aufwache?
So, wo ist Todd?
Er entwischte.
Nun, das ist gut, oder ?
Er wird zurückkommen. Ich meine, trotz allem, haben wir ihn gerettet.
Etwas sagt mir, dass wir dieses mal auf uns selbst gestellt sind.
Etwas sagt mir, dass es keine Rolle spielen wird.
Öffne es.
Sie lassen uns raus huh? Das ist sehr nett von Ihnen.
Bringt sie!
Der Kommander des anderen Hive entkam,
aber ich habe Ihnen diese gebracht.
Informiert das Hive.
Beginnt mit der Suche nach ihrem Schiff.
In der Zwischenzeit,
habe ich ein paar Fragen, die beantwortet werden müssen.
Was ist ?
Ich habe einen Dartjäger entdeckt, der sich unserer Position nähert.
Könnte ein Späher sein.
Haben sie uns gesichtet?
Ich weiss es nicht.
Haben Sie irgendeine Kommunikation zwischem dem Dart und dem anderen Hiveschiff registriert?
Nein.
Tja, dann haben wir noch eine Chance.
Wir sollten es zerstören.
Colonel Sheppard hat schonmal einen Dart geflogen.
Dann hätte er uns schon angefunkt,
und wir können nicht riskieren, ein Signal zu senden.
Lade Waffen.
Nicht schiessen.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja.
Haben Sie unsere Leute gesehen?
Ich habe.
Ich werde Ihnen alles erzählen, aber Sie müssen mich aufs Schiff lassen.
Sie wurden gefangen genommen?
Ich sah, wie sie betäubt wurden.
Seltsam, wie Sie es dann schafften zu entkommen.
Ich hatte Glück. Wenn ich gefangen genommen wäre, hätten sie mich sofort getötet.
Also wie können wir sie retten?
Mittlerweile haben sie sie zu der Königin gebracht.
Es gibt eine Chance, wenn Sie uns runter fliegen.
Sie verstehen nicht.
Der Hive im Orbit hat gemerkt,
dass mein Dart den Planeten verlassen hat.
Ihr Misstrauen wird stärker und sie werden nach uns suchen.
Die einzige Hoffung ist zu entkommen und später unentdeckt wieder zu kommen.
Wir gehen nirgendwo hin.
Es gibt keine Möglichkeit Ihren Freunden jetzt zu helfen.
Sie müssen das einsehen.
Warte.
Da ist eine Chance.
Ich habe eine Idee.
Wie war es euch möglich diesen Ort zu finden?
Ich glaube das nicht.
Ich bin schon mal solch einen Widerstand von einem Menschen begegnet.
Ich habe trainiert.
Es gibt einen einfacheren Weg.
Sage mir, was ich wissen will,
oder ich werde mich an einem Deiner Freunde nähren.
Wie du wünschst.
Wenn du hungrig bist, dann bin ich der, nach dem du suchst.
Ihn!
Oh, grossartig. Mein ganzes Leben bin ich nie der Erste gewesen...
Und nun wählt das Schicksal genau den Moment--
Was ist?
Meine Königin.
Bringt sie zurück in ihre Zellen.
Ich verstehe nicht.
Raus!
Was hat sie gesagt?
Sie spricht nicht mit uns.
Sie hat die Kontrolle über die Königin erlangt.
Unmöglich.
Ich würde da nicht so sicher sein.
Wer ist das, der es wagt in mein Geist einzudringen?
Wer ich bin, spielt keine Rolle.
Worauf es ankommt, ist, dass ich stärker bin als Du.
Wirklich?
Auch jetzt habe ich die Kontrolle über Ihren Körper.
Ja, Sie haben Kraft.
Ich kann es jetzt fühlen.
Aber Sie können diese Konzentrationslevel nicht ewig aufrecht halten.
Muss ich auch nicht.
Jetzt, stehe auf!
Gehen Sie nach rechts.
Du versteckst etwas vor mir.
Ich kann es fühlen.
Natürlich.
Ich fühle es jetzt.
Du arbeitest nicht alleine.
Da ist noch ein Leben, in Dir.
Es hilft Dir.
Bleib zurück.
Du kannst mir nicht lange widerstehen.
Gemeinsam sind eure zwei Geister sehr mächtig,
aber alles was ich tun muss, ist Dich einen Moment abzulenken, um an den anderen zu gelangen...
Ein Gedanke ... ist alles was es braucht,
um die Existenz zu vernichten.
Das war einfach seltsam.
Seltsam?
Habt Ihr gesehen, wie nah ich dran war, Wraithfutter zu werden?
Ich denke nicht, dass 'seltsam' es treffend beschreibt.
Vielleicht lähmend, oder widerlich, oder herzstechend.
Was denkst Du ist mit ihr geschehen?
Ich bin nicht sicher.
Oh, wunderbar, sie ist zurück.
Hier sind eure Waffen.
Ich bin´s, John.
Teyla?
Ja.
Sie werden schwächer, ich kann es fühlen.
Teyla?
Teyla, bist Du ok?
Ihr müsst gehen, schnell!
Ich weiss nicht, wie lange ich sie noch beherrschen kann.
Geht. Bewegung.
Kannst Du sie dazu bringen, uns zu sagen welchen Weg? Ich bin etwas durcheinander.
Los!
Du kannst jetzt von ihr lassen. Wir hauen ab.
Da ist es!
Das andere Leben in Dir.
Teyla? Lass los!
John.
Helfe mir!
Teyla!
Lass uns diese ZPM´s rausziehen und hier verschwinden.
Das Problem ist nur, dass wir keine Ahnung haben, wo sie sind, erinnerst du dich?
Wir holen uns den Plan im Podraum.
Ich habe keinen Hinweis auf die ZPMs gefunden.
Vielleicht hast Du nicht genau hingesehen.
Lass uns gehen.
Mache es schnell.
Da sind viele Daten. Ich werde eine Minute brauchen.
Was war das?
Wir sind zu spät.
Sie haben mit dem klonen der Krieger angefangen.
Vergesse es. Lass uns nur die ZPM´s finden.
Ich brauche mehr Zeit!
- Rodney. -Da sind Hunderte von Seiten und alles auf wraith.
Sie haben die Königin gefunden.
In Ordnung. Ich habe eine bessere Idee.
Du auch?
Lass uns hier abhauen.
Teyla, bist du in Ordnung?
Major Lorne?
Was ist passiert?
Ich sah sie,
Kolonel Sheppard, Ronon, Dr. Mckay.
Sind sie entkommen?
Die Königin war ...
sie hat nach meinem Kind gegriffen.
Das ist ok, das ist ok. Beruhigen Sie sich, einverstanden?
Major.
Das andere Hiveschiff ist auf dem Weg.
Sie haben uns gefunden.
Gibt es einen anderen Weg hier raus?
Sie wollen einen anderen Ausgang?
Es war schwer genug, den hier zu finden.
Entscheidet schnell. Es kommen mehr von denen.
Oh, Mist.
Alle raus hier!
Das Hive Schiff wird jeden Augenblick hier sein. Wir müssen sofort verschwinden!
Nicht bevor unsere Leute zurück sind.
Waffen stehen nur begrenzt zur Verfügung.
Der Rumpf ist immer noch schwer beschädigt.
Wir können ein Angriff nicht überstehen.
Kolonel Sheppard wird bald hier sein.
Das können Sie nicht wissen.
Ich habe sie gesehen! Sie sind am leben,
und wir werden so lange warten wie nötig.
Was ist das?
Das andere Hive.
Sie sind in Waffenreichweite.
Sie zielen auf den Hyperantrieb, damit wir nicht entkommen können.
Wir können nicht länger warten!
Teyla, Lorne, meldet euch.
Kolonel, wo sind Sie?
Auf dem Weg.
Beeilung! Das andere Hive hat uns gefunden.
Kannst Du sie aufhalten?
Nicht lange.
Nähern uns dem Dock.
Bestätigt.
Sie sind drin.
Kolonel, erbitte sofortige Erlaubnis in den Hyperraum zu springen.
Negativ, ich habe eine andere Idee.
Bist Du verrückt?
Wir müssen immernoch die Klonfabrik zerstören.
Wie? Falls Sie es noch nicht gemerkt haben, wir stehen unter Beschuss.
Ich weiss.
Teyla, ich will, dass Sie einen neuen Kurs setzen.
Kommander.
Was ist das?
Soeben erreichte uns eine dringende Botschaft aus dem Hive.
Der Feind,
sie sind auf Kollisionskurs.
Tja, ich glaube, das sollte seinen Zweck erfüllt haben.
Lass uns hier weg.
So, was passierte mit dem anderen Wraith?
Du meinst Todd?
- Frag mich nicht. - Er nahm den Dart.
Entweder er flüchtete durch das Tor wie wir,
oder er wurde von dem anderen Hiveschiff gefangengenommen.
Ich kann mir nicht vorstellen, das sie ihn herzlichen Empfangen haben.
Nein.
Mit Dr. Keller gesprochen?
Ich komme gerade von der Krankenstation.
Es ist alles in Ordnung.
Zumindest körperlich.
Was soll das heissen?
Ich habe mein ungeborenes Kind dem Geist eines Killers ausgesetzt,
noch bevor er seine Augen auf dieser Welt öffnete.
Er?
Es ist ein Junge.
Wirklich?
Ich dachte, Sie wollten nicht, dass Dr. Keller Ihnen alles sagt.
Hat sie nicht.
Okay,
Sie hatten Recht,
meine weitere Beteiligung in Frage zu stellen.
Es gabe eine Zeit, da hätte ich mein Leben gegeben für Sie,
oder Ronon, oder Rodney,
ohne zu zögern.
Aber ...
Ich habe jetzt eine andere Einstellung.
Das ist verständlich.
Sie haben keine Ahnung, wie nah sie kam,
um sein Leben auszulöschen.
Wenn Sie noch einen Moment gezögert hätten...
www.tvfreaks.to www.subcentral.de
Übersetzung: kowalski @ TH Edit, partly translation, adjustment: Herbert001
Stargate Atlantis Season 04 Episode 12